AKO ŽELIMO
Postat ćemo nacija, ako želimo, kada spoznamo da
nismo anđeli
i da zlo nije obilježje jedino drugih.
Postat ćemo nacija kada prestanemo skladati hvalospjeve
skarednoj domovini,
Kadgod siromah večeru pronađe…
Postat ćemo nacija kad izgrdimo vlast i vladine
službenike
A da nam za to ne sude.
Postat ćemo nacija kada pjesnik slobodno opiše
Tijelo trbušne plesačice.
Postat ćemo nacija kada zaboravimo šta nam pleme naše
kazuje,
Kada se pojedinac iznad beznačajnih stvari izdigne.
Postat ćemo nacija kada pisac pogleda prema zvijezdama
I ne kaže: Zemlja moja, uzvišenija je i ljepša!
Postat ćemo nacija kada policija zaštiti djeve čedne i
poročne
Od javnog udaranja nasred ulice!
Postat ćemo nacija kada Palestinac zaboravi svoju
zastavu
Osim na stadionu, natjecanju za ljepotu i na Dan
katastrofe.
Postat ćemo nacija, ako želimo, kada dopustimo pjevaču
da prouči odlomke
Iz sure Milosnik na svadbi mješana braka.
Postat ćemo nacija kada počnemo štovati i Ispravno i
Pogrešno!
Beskraj od trnja
Izbor i prevod Mirza Sarajkić
Zalihica, Sarajevo 2008
